Mẹ đánh một trăm không bằng cha hăm một tiếng

Câu này đề cao uy quyền và sức răn đe của người cha trong gia đình, cho rằng chỉ một tiếng hăm dọa của cha cũng có tác dụng hơn nhiều trận đòn của mẹ. Thường dùng để nói về ảnh hưởng lớn của người cha trong việc dạy bảo con cái theo quan niệm truyền thống, với sắc thái nhấn vào lời đe nẹt trực tiếp.

This proverb emphasizes the father's authority in the family, suggesting that a single threatening utterance from the father is more effective than a hundred beatings from the mother. It is used in traditional contexts to stress the father's stronger disciplinary influence, with this variant highlighting an explicit verbal threat.